การรวมตัวของครอบครัว

🔊 การรวมตัวของครอบครัวประจำปีที่ฟาร์มของคุณยายโรซ่าเป็นประเพณีที่โซเฟียหวงแหนอย่างลึกซึ้ง

gaan ruam-dtua khɔ̌ɔng khrɔɔp-khrua bprà-jam-bpii thîi faam khɔ̌ɔng khun-yaai roo-sâa bpen bprà-phee-nii thîi soo-fii-aa hǔang-hɛ̌ɛn yàang lʉ́k-sʉ́ng

🔊 ญาติจากทั่วประเทศมารวมตัวกัน เติมเต็มอากาศด้วยเสียงหัวเราะและเรื่องราว

yâat jàak thûa bprà-thêet maa ruam-dtua-gan dtə̀əm-dtèm aa-gàat dûai sǐang-hǔa-ró láe rʉ̂ang-raao

🔊 ฟาร์ม ด้วยทุ่งนากว้างใหญ่และยุ้งฉางเก่า รู้สึกเหมือนแคปซูลเวลา

faam dûai thûng-naa gwâang-yài láe yúng-chaang gào rúu-sʉ̀k mʉ̌an khɛ̀ɛp-suun wee-laa

🔊 โซเฟียช่วยลูกพี่ลูกน้องของเธอเตรียมงานเลี้ยง สับผักและคนซอส

soo-fii-aa chûai lûuk-phîi-lûuk-nɔ́ɔng khɔ̌ɔng thəə dtrìiam ngaan-líiang sàp phàk láe khon sɔ́ɔt

🔊 คุณยายโรซ่าแบ่งปันสูตรอาหารที่ส่งต่อมาหลายรุ่น แต่ละสูตรมีเรื่องราว

khun-yaai roo-sâa bɛ̀ng-bpan sùut-aa-hǎan thîi sɔ̀ng-dtɔ̀ɔ maa lǎai rûn dtɛ̀ɛ-lá-sùut mii rʉ̂ang-raao

🔊 ครอบครัวนั่งรอบโต๊ะยาว แบ่งปันความทรงจำของการรวมตัวในอดีต

khrɔɔp-khrua nâng rɔ̂ɔp dtó yaao bɛ̀ng-bpan khwaam-song-jam khɔ̌ɔng gaan ruam-dtua nai à-dìit

🔊 ลุงของโซเฟียเล่าการผจญภัยในวัยเด็กของเขาที่ฟาร์ม ทำให้ทุกคนหัวเราะ

lung khɔ̌ɔng soo-fii-aa lâo gaan phà-jon-phai nai wai-dèk khɔ̌ɔng kháo thîi faam tham hâi thúk-khon hǔa-ró

🔊 ลูกพี่ลูกน้องที่อายุน้อยกว่าของเธอวิ่งผ่านทุ่งนา เล่นเกมจนพลบค่ำ

lûuk-phîi-lûuk-nɔ́ɔng thîi aa-yú-nɔ́ɔi-gwàa khɔ̌ɔng thəə wîng phàan thûng-naa lên geem jon phlóp-khâm

🔊 โซเฟียรู้สึกถึงความคิดถึงอดีต จดจำวัยเด็กของเธอเองที่นี่

soo-fii-aa rúu-sʉ̀k thʉ̌ng khwaam-khít-thʉ̌ng à-dìit jòt-jam wai-dèk khɔ̌ɔng thəə eeng thîi-nîi

🔊 หลังอาหารเย็น พวกเขาจุดกองไฟ ปิ้งมาร์ชแมลโลว์ใต้แสงดาว

lǎng aa-hǎan-yen phûak-kháo jùt gɔɔng-fai bpîng maa-chɛɛ-loh dtâi sɛ̌ɛng-daao

🔊 คุณยายโรซ่าเล่าเรื่องราวในวัยหนุ่มสาวของเธอ เสียงของเธออ่อนโยนแต่น่าหลงใหล

khun-yaai roo-sâa lâo rʉ̂ang-raao nai wai-nùm-sǎao khɔ̌ɔng thəə sǐang khɔ̌ɔng thəə ɔ̀ɔn-yoon dtɛ̀ɛ nâa-lǒng-lǎi

🔊 โซเฟียบันทึกเรื่องราว ต้องการรักษาไว้สำหรับอนาคต

soo-fii-aa ban-thʉ́k rʉ̂ang-raao dtɔ̂ng-gaan rák-sǎa wái sǎm-ràp à-naa-khót

🔊 ครอบครัวร้องเพลงแบบดั้งเดิม เสียงของพวกเขาผสมผสานกันอย่างกลมกลืน

khrɔɔp-khrua rɔ́ɔng-phleeng bɛ̀ɛp dtâng-də̀əm sǐang khɔ̌ɔng phûak-kháo phà-sǒm-phà-sǎan gan yàang glom-glʉʉn

🔊 น้องชายของโซเฟีย ช่างภาพ จับภาพช่วงเวลาแห่งความสุขอย่างตรงไปตรงมา

nɔ́ɔng-chaai khɔ̌ɔng soo-fii-aa châang-phâap jàp phâap chûang-wee-laa hɛ̀ɛng khwaam-sùk yàang dtrong-bpai-dtrong-maa

🔊 เธอตระหนักว่าการรวมตัวเหล่านี้หายากเพียงใด เมื่อทุกคนยุ่งมาก

thəə dtrà-nák wâa gaan ruam-dtua lào-níi hǎai-hàak phiang-dài mʉ̂a thúk-khon yûng mâak

🔊 การรวมตัวเตือนเธอถึงความสำคัญของการเชื่อมโยง

gaan ruam-dtua dtʉan thəə thʉ̌ng khwaam-sǎm-khan khɔ̌ɔng gaan chʉ̂am-yoong

🔊 เมื่อคืนสิ้นสุดลง พวกเขาวางแผนงานปีหน้า

mʉ̂a khʉʉn sîn-sùt phûak-kháo waang-phɛ̌ɛn ngaan bpii-nâa

🔊 โซเฟียกอดคุณยายของเธอ ขอบคุณสำหรับภูมิปัญญาของเธอ

soo-fii-aa gɔ̀ɔt khun-yaai khɔ̌ɔng thəə khɔ̀ɔp-khun sǎm-ràp phuum-bpan-yaa khɔ̌ɔng thəə

🔊 ฟาร์มจะเป็นหัวใจของครอบครัวของพวกเขาเสมอ

faam jà bpen hǔa-jai khɔ̌ɔng khrɔɔp-khrua khɔ̌ɔng phûak-kháo sà-mə̌ə

🔊 เธอออกไปด้วยความรู้สึกของการเป็นส่วนหนึ่งที่ฟื้นคืนมา ถือความรักของครอบครัวของเธอ

thəə ɔ̀ɔk-bpai dûai khwaam-rúu-sʉ̀k khɔ̌ɔng gaan bpen sùan-nʉ̀ng thîi fʉ́ʉn-khʉʉn-maa thʉ̌ʉ khwaam-rák khɔ̌ɔng khrɔɔp-khrua khɔ̌ɔng thəə