ง านอาสา
Pim volunteers at a temple school upcountry and learns what giving means.
Read in Thai · Show English for the translation
ช่วงปิดเทอม ดิฉันสมัครไปเป็นอาสาสมัครที่โรงเรียนวัดในภาคอีสาน
chûang bpìt-təəm dì-chǎn sà-màk bpai bpen aa-sǎa-sà-màk tîi roong-rian wát nai pâak ii-sǎan
ตอนแรกคิดว่างานหลักคือสอนภาษาอังกฤษให้เด็ก
dton râaek kít wâa ngaan làk keu sǎwn paa-sǎa ang-grìt hâi dèk
แต่จริงๆ แล้วยังรวมถึงซ่อมห้องสมุด จัดหนังสือ และเล่นกับเด็กหลังเลิกเรียน
dtàae jing jing lɛ́ɛo yang ruam tǔng sâwm hâwng-sà-mùt jàt nǎng-sǔu lɛ́ lên gàp dèk lǎng lə̂ək rian
เด็กหลายคนเดินไกลจากบ้านเพื่อมาโรงเรียนทุกเช้า
dèk lǎai kon dəən glai jàak bâan pʉ̂ua maa roong-rian túk cháao
ครูประจำบอกว่าของที่ขาดไม่ใช่แค่สื่อการสอน แต่คือโอกาสที่สม่ำเสมอ
kruu bprà-jam bàwk wâa kǎwng tîi kàat mâi châi kâae sʉ̌ʉ gaan-sǎwn dtàae keu oo-gàat tîi sà-màm-sə̌ə
ดิฉันเคยคิดว่าการให้นั้นคือการมอบของ
dì-chǎn koie kít wâa gaan hâi nán keu gaan mâwp kǎwng
แต่ที่นี่การให้อาจเป็นเพียงการนั่งฟังเด็กเล่า เรื่องบ้าน
dtàae tîi nîi gaan hâi àat bpen piang gaan nâng fang dèk lâo rʉ̂ang bâan
เย็นวันหนึ่งมีพายุฝน ไฟดับทั้งหมู่บ้าน
yen wan nùeng mii paa-yú fǒn fai dàp táng mùu-bâan
ทุกคนจุดเทียน แล้วนั่งคุยกันในความมืดอย่างสงบ
túk kon jùt tian lɛ́ɛo nâng kui gan nai kwaam-mʉ̂ʉt yàang sà-ngòp
ในความเงียบนั้น ดิฉันรู้สึกเชื่อมกับที่นี่มากกว่าตอนมีไฟฟ้า
nai kwaam-ngîap nán dì-chǎn rúu-sʉ̀k chʉ̂am gàp tîi nîi mâak gwàa dton mii fai-fáa
ก่อนกลับกรุงเทพฯ เด็กๆ วาดรูปส่งให้ พร้อมคำว่า อย่าลืมนะ
gàwn glàb grung-têep dèk dèk wâat rûup sòng hâi práwm kam wâa yàa lʉʉm ná
ดิฉันน้ำตาซึม ทั้งที่ตั้งใจจะยิ้ม
dì-chǎn náam-dtaa sʉem táng tîi dtâng-jai jà yím
งานอาสาไม่ได้ทำให้ดิฉันกลายเป็นวีรบุรุษ
ngaan aa-sǎa mâi dâai tam hâi dì-chǎn glaai bpen wii-rá-bù-rùt
มันทำให้ดิฉันเห็นว่าความช่วยเหลือที่ดีต้องฟังก่อนทำ
man tam hâi dì-chǎn hěn wâa kwaam chûay-lʉ̌a tîi dii dtâwng fang gàwn tam
และบางครั้ง สิ่งที่ชุมชนต้องการคือเพื่อนที่ยืนข้างๆ ไม่ใช่คนที่มาสั่ง
lɛ́ baang kráng sìng tîi chum-chon dtâwng-gaan keu pûean tîi yuen kâang kâang mâi châi kon tîi maa sàng
กลับมาเมืองแล้ว ดิฉันยังส่งหนังสือและวิดีโอสั้นๆ ไปให้ครู
glàb maa mueang lɛ́ɛo dì-chǎn yang sòng nǎng-sǔu lɛ́ wí-dii-oo sân sân bpai hâi kruu
ไม่ใช่เพราะรู้สึกเป็นหนี้ แต่เพราะยังอยู่ในเรื่องราวด้วยกัน
mâi châi práw rúu-sʉ̀k bpen nîi dtàae práw yang yùu nai rʉ̂ang-raao dûay gan
การให้ที่ยั่งยืน เริ่มจากความสัมพันธ์ที่ไม่จบแค่หนึ่งสัปดาห์
gaan hâi tîi yâng-yʉʉn rôem jàak kwaam sǎm-pan tîi mâi jòp kâae nùeng sàp-daa