พักใจที่วัด ป่า
Somchai takes a short forest-temple stay instead of fleeing abroad.
Read in Thai · Show English for the translation
แทนที่จะบินไปเมืองหนาว ผมจองที่พักปฏิบัติธรรมสามวันที่วัดป่า
tɛɛn tîi jà bin bpai mueang nǎao pǒm jɔɔng tîi-pák bpà-dtì-bàt tam sǎam wan tîi wát bpàa
มือถือถูกเก็บไว้ที่ศาลา เหลือเพียงนาฬิกาปลุกธรรมดา
mue-tʉ̌ʉ tùuk gèp wái tîi sǎa-laa lʉ̌a piang naa-lí-gaa bplùk tam-má-daa
เช้ามืดเราเดินจงกรมในหมอก ทีละก้าวอย่างรู้ตัว
cháao mʉ̂ʉt rao dəən jong-grom nai màwk tii lá gâao yàang rúu-dtua
เสียงนกและใบไม้แทนการแจ้งเตือนจากแอป
sǐiang nók lɛ́ bai-máai tɛɛn gaan jâaeng-dteuan jàak áep
มื้ออาหารเรียบง่าย แต่กินอย่างช้าจนรสชาติชัดขึ้น
múe aa-hǎan rîiap-ngâai dtàae gin yàang cháa jon rót-châat chát kʉ̂n
พระอาจารย์สอนว่า ความสงบไม่ใช่การหนีปัญหา แต่เป็นการเห็นปัญหาโดยไม่ถูกกลืน
prá aa-jaan sǎwn wâa kwaam sà-ngòp mâi châi gaan nǐi bpan-hǎa dtàae bpen gaan hěn bpan-hǎa dooi mâi tùuk glʉʉn
คืนที่สอง ผมฝันถึงงานที่ค้างและข้อความที่ยังไม่ตอบ
keun tîi sǎawng pǒm fǎn tǔng ngaan tîi káang lɛ́ kâw-kwaam tîi yang mâi dtàwp
ตื่นมาแล้วนั่งกับความไม่สบายนั้นโดยไม่ผลักมันออก
dtùen maa lɛ́ɛo nâng gàp kwaam mâi sà-baai nán dooi mâi plàk man àwk
แปลกที่เมื่อไม่หนี มันเบาลงเอง
bplàaek tîi mûea mâi nǐi man bao long eeng
วันสุดท้ายก่อนกลับ ผมกวาดลานวัดพร้อมอาสาคนอื่น
wan sùt-táai gàwn glàb pǒm gwàat laan wát práwm aa-sǎa kon ʉ̀ʉn
ฝุ่นลอยในแสงเช้า เหมือนความคิดที่ค่อยๆ ตกตะกอน
fùn laawj nai sǎaeng cháao mǔean kwaam-kít tîi kâwy kâwy dtòk dtà-gawn
พระอาจารย์กล่าวสั้นๆ ว่า กล ับไปใช้ชีวิตเหมือนเดิมได้ แต่ใจไม่ต้องเหมือนเดิม
prá aa-jaan glàao sân sân wâa glàb bpai chái chii-wít mǔean dəəm dâai dtàae jai mâi dtâwng mǔean dəəm
ขับรถกลับเมือง วิทยุดังอีกครั้ง แต่ผมเปิดเสียงเบาลง
kàp rót glàb mueang wít-tá-yu dang ìik kráng dtàae pǒm bpə̀ət sǐiang bao long
ไม่ใช่เพราะรังเกียจเมือง แต่เพราะอยากเหลือที่ว่างให้ลมหายใจ
mâi châi práw rang-gìat mueang dtàae práw yàak lʉ̌a tîi wâang hâi lom hǎai-jai
สามวันไม่ได้ทำให้ชีวิตสมบูรณ์แบบ
sǎam wan mâi dâai tam hâi chii-wít sǒm-buun bàaep
แต่ให้เครื่องมือเล็กๆ ที่พกกลับไปใช้ได้จริง
dtàae hâi krʉ̂ang-mue lék lék tîi pók glàb bpai chái dâai jing
นั่นคือการหยุดสักครู่ ก่อนตอบสนองทุกอย่าง
nân keu gaan yùt sàk krûu gàwn dtàwp-sà-nǎawng túk yàang
และสำหรับผม นั่นคือการพักผ่อนที่ลึกกว่าการหนีไปเมืองหนาว
lɛ́ sǎm-ràp pǒm nân keu gaan pák-pàwn tîi lʉ́k gwàa gaan nǐi bpai mueang nǎao