เดินทางสู่ภูเขา
Somchai hikes a northern mountain — nature and personal limits.
Read in Thai · Show English for the translation
ก่อนรุ่งสาง เราออกจากหมู่บ้านด้วยไฟฉายและเป้ใบเล็ก
gàwn rûng-sǎang rao àwk jàak mùu-bâan dûay fai-chǎai lɛ́ bpêe bai lék
อากาศหนาวจนลมหายใจเป็นไอ ควันลอยจากกระท่อมกาแฟ
aa-gàat nǎao jon lom hǎai-jai bpen ai kwan laawj jàak grà-tâwm gaa-fɛɛ
คนนำทางท้องถิ่นเดินช้าแต่แน่นอน เหมือนรู้จักดินทุกก้าว
kon nam-taang táwng-tìn dəən cháa dtàae nâe-nawn mǔean rúu-jàk din túk gâao
ระ หว่างทางมีหมอกหนาจนมองไม่เห็นยอดดอย
rá-wàang taang mii màwk nǎa jon mong mâi hěn yâwt dooi
ผมเคยคิดว่าการปีนเขาคือการพิชิต
pǒm koie kít wâa gaan bpiin kǎo keu gaan pí-chít
แต่ที่นี่มันเป็นการขออนุญาตจากภูเขาทีละก้าว
dtàae tîi nîi man bpen gaan kǎw à-nú-yâat jàak puu-kǎo tii lá gâao
เมื่อเหนื่อย คนนำทางบอกให้หยุดฟังเสียงนกแทนการเร่ง
mûea nùeai kon nam-taang bàwk hâi yùt fang sǐiang nók tɛɛn gaan rêeng
คำพูดนั้นเปลี่ยนจังหวะหัวใจของผมทันที
kam-pûut nán bplìan jang-wà hǔa-jai kǎwng pǒm tan-tii
ถึงยอดตอนสาย หมอกลอยต่ำเหมือนทะเลสีขาว
tǔng yâwt dton sǎai màwk laawj dtàm mǔean tá-lee sǐi kǎao
ไม่มีใครโห่ร้องดัง ทุกคนยืนนิ่งด้วยความเคารพ
mâi mii krai hòo-ráwng dang túk kon yuen nîng dûay kwaam kao-róp
ด้านล่างมีไร่ชาเรียงเป็นขั้นบันไดสีเขียว
dâan lâang mii râi chaa riang bpen kân-ban-dai sǐi kǐaw
คนนำทางชี้ไปยังหมู่บ้านแล้วบอกว่า นั่นคือบ้านเกิดของเขา
kon nam-taang chíi bpai yang mùu-bâan lɛ́ɛo bàwk wâa nân keu bâan-gə̀ət kǎwng kǎo
ผมเข้าใจว่าสำหรับเขา ภูเขาไม่ใช่สถานที่ท่องเที่ยว แต่เป็นเครือญาติ
pǒm kâo-jai wâa sǎm-ràp kǎo puu-kǎo mâi châi sà-tǎan-tîi tông-tîao dtàae bpen krʉa-yâat
ลงเขา เข่าสั่น แต่ใจเบาอย่างไม่เคยเป็น
long kǎo kào sàn dtàae jai bao yàang mâi koie bpen
คืนนั้นที่โฮมสเตย์ เรานั่งคุยเรื่องการอนุรักษ์โดยไม่ใช้คำสวยหรู
keun nán tîi hoom-sà-tee rao nâng kui rʉ̂ang gaan à-nú-rák dooi mâi chái kam sǔay-rǔu
บางครั้งการดูแลธรรมชาติ เริ่มจากการไม่ทิ้งรอยเกินจำเป็น
baang kráng gaan duu-lɛɛ tam-má-châat rôem jàak gaan mâi tíng raai gəən jam-bpen
ผมกลับกรุงเทพฯ พร้อมฝุ่นแดงบนรองเท้า และบทเรียนเงียบๆ
pǒm glàb grung-têep práwm fùn dɛɛng bon rong-táo lɛ́ bòt-rian ngîap ngîap
ว่าความสูงที่แท้จริง อาจวัดจากความอ่อนน้อม ไม่ใช่จากความเร็ว
wâa kwaam sǔung tîi tâae jing àat wát jàak kwaam àwn-náwm mâi châi jàak kwaam reo