สมบัติในห้องสมุด
Pim finds an old journal in a university library and links past to present.
Read in Thai · Show English for the translation
ชั้นใต้ดินของห้องสมุดมหาวิทยาลัยมีกลิ่นกระดาษเก่าและเครื่องปรับอากาศเย็นจัด
chán dtâai-din kǎwng hâwng-sà-mùt má-hǎa-wít-tá-yaa-lai mii glìn grà-dàat gào lɛ́ krʉ̂ang bpràp aa-gàat yen jàt
ดิฉันค้นเอกสารวิจัย แต่กลับเจอสมุดบันทึกที่ไม่มีชื่อเจ้าของ
dì-chǎn kón èek-gà-sǎan wí-jai dtàae glàb jəə sà-mùt ban-túek tîi mâi mii chûue jâo-kǎwng
ลายมือเป็นภาษาไทยโบราณปนอังกฤษ เขียนถึงชีวิตนักศึกษาปี ๒๕๑๐
laai-mue bpen paa-sǎa tai boo-raan bpon ang-grìt kǐan tǔng chii-wít nák-sʉ̀k-sǎa bpii sǎawng-pan-hâa-ráwy-sìp
ผู้เขียนเล่าความฝันอยากเป็นครูในต่างจังหวัด
pûu kǐan lâo kwaam-fǎn yàak bpen kruu nai dtàang jang-wàt
และกังวลเรื่องการเมือง เศรษฐกิจ และการเรียนที่กดดัน
lɛ́ gang-won rʉ̂ang gaan-mueang sèet-tà-gìt lɛ́ gaan-rian tîi gòt-dan
อ่านไป ดิฉันรู้สึกเหมือนนั่งข้างคนจากอดีตโดยไม่เคยนัดหมาย
àan bpai dì-chǎn rúu-sʉ̀k mǔean nâng kâang kon jàak à-dìit dooi mâi koie nát-mǎai
ท้ายเล่มมีประโยคเดียวที่ขีดเส้นใต้ซ้ำ
táai lêm mii bprà-yòok diaao tîi kìit sên-dtâai sám
ว่า ความรู้มีค่าเมื่อถูกแบ่งปัน
wâa kwaam-rúu mii kâa mûea tùuk bàaeng-bpan
ดิฉันถ่ายรูปหน้ากระดาษ แล้วแจ้งบรรณารักษ์ด้วยความระมัดระวัง
dì-chǎn tàai rûup nâa grà-dàat lɛ́ɛo jâaeng ban-naa-rák dûay kwaam rá-mát-rá-wang
เธอยิ้มแล้วบอกว่า สมบัติที่แท้จริงของห้องสมุดคือเรื่องราวที่ยังหายใจ
tooie yím lɛ́ɛo bàwk wâa sǒm-bàt tîi tâae jing kǎwng hâwng-sà-mùt keu rʉ̂ang-raao tîi yang hǎai-jai
วันนั้นดิฉันออกจากตึกพร้อมคำถามใหม่
wan nán dì-chǎn àwk jàak dtùek práwm kam-tǎam mài
ว่าเราเรียนเพื่อสะสม หรือเพื่อส่งต่อ
wâa rao rian pʉ̂ua sà-sǒm rǔu pʉ̂ua sòng dtàw
เย็นนั้นดิฉันสอนคำศัพท์ให้เพื่อนต่างชาติโดยไม่คิดค่าอะไร
yen nán dì-chǎn sǎwn kam-sàp hâi pûean dtàang-châat dooi mâi kít kâa à-rai
เพียงเพราะอยากทดลองความหมายของคำว่า แบ่งปัน
piang práw yàak tót-laawng kwaam-mǎai kǎwng kam wâa bàaeng-bpan
เพื่อนคนนั้นขอบคุณ แล้วบอกว่าวันนี้เข้าใจไทยมากขึ้น
pûean kon nán kàwp-kun lɛ́ɛo bàwk wâa wan-níi kâo-jai tai mâak kʉ̂n
ดิฉันคิดถึงสมุดบันทึกอีกครั้ง แล้วรู้สึกเชื่อมกับคนแปลกหน้าจากอดีต
dì-chǎn kít tǔng sà-mùt ban-túek ìik kráng lɛ́ɛo rúu-sʉ̀k chʉ̂am gàp kon bplàaek-nâa jàak à-dìit
บางสมบัติไม่ได้ถูกขุดจากดิน
baang sǒm-bàt mâi dâai tùuk kùt jàak din
แต่อยู่ในหน้ากระดาษ ที่รอคนอ่านด้วยใจเปิด
dtàae yùu nai nâa grà-dàat tîi rɔɔ kon àan dûay jai bpə̀ət