เทศกาลดนตรี

🔊 เทศกาลดนตรีประจำปีในริโอเป็นภาพที่น่าทึ่งซึ่งดึงดูดฝูงชนจากทั่วโลก

thêet-sà-gaan don-dtrii bprà-jam-bpii nai rii-oo bpen phâap thîi nâa-thʉ́ng sʉ̂ng dʉng-dùut fǔung-chon jàak thûa-lôok

🔊 โซเฟียมาถึงเร็ว กระตือรือร้นที่จะสัมผัสพลังงานที่มีชีวิตชีวาของงาน

soo-fii-aa maa-thʉ̌ng reo grà-dtʉʉ-rʉʉ-rɔ́ɔn thîi jà sǎm-phàt phlang-ngaan thîi mii chii-wít-chii-waa khɔ̌ɔng ngaan

🔊 อากาศเต็มไปด้วยเสียงกลอง กีตาร์ และเสียงร้องที่เต็มไปด้วยความหลงใหล

aa-gàat dtèm bpai dûai sǐang glɔɔng gii-dtâa láe sǐang-rɔ́ɔng thîi dtèm bpai dûai khwaam-lǒng-lǎi

🔊 ธงที่มีสีสันสดใสโบกสะบัดเหนือเวที ที่ซึ่งนักแสดงเทความรู้สึกลงในทุกโน้ต

thong thîi mii sǐi-sǎn sòt-sǎi bòok-sà-bàt nʉ̌a wee-thii thîi sʉ̂ng nák-sà-dɛɛng thee khwaam-rúu-sʉ̀k long nai thúk nóot

🔊 โซเฟีย ผู้ที่หลงใหลในดนตรี ได้เก็บเงินมาหลายเดือนเพื่อเข้าร่วม

soo-fii-aa phûu-thîi lǒng-lǎi nai don-dtrii dâi gèp ngəən maa lǎai dʉan phʉ̂a khâo-rûam

🔊 เธอเดินไปมาระหว่างเวที หลงใหลในความหลากหลายของแนวเพลง—แซมบ้า แจ๊ส และร็อก

thəə dəən-bpai-maa rá-wàang wee-thii lǒng-lǎi nai khwaam-làak-làai khɔ̌ɔng nɛɛo-phleeng—sɛɛm-bâa jɛ́ɛt láe rɔ́k

🔊 วงดนตรีท้องถิ่นดึงดูดความสนใจของเธอด้วยจังหวะที่ติดหู

wong-don-dtrii thɔ́ɔng-thìn dʉng-dùut khwaam-sǒn-jai khɔ̌ɔng thəə dûai jang-wà thîi dtìt-hǔu

🔊 เธอเข้าร่วมกับนักเต้นที่แกว่งตามจังหวะ รู้สึกถึงดนตรีในกระดูกของเธอ

thəə khâo-rûam gàp nák-dtên thîi gwɛ̀ng dtaam jang-wà rúu-sʉ̀k thʉ̌ng don-dtrii nai grà-dùuk khɔ̌ɔng thəə

🔊 พ่อค้าริมถนนเสนอเครื่องดื่มเย็นให้เธอ และเธอขอบคุณเขาด้วยภาษาโปรตุเกสที่ติดขัด

phɔ̂ɔ-kháa rim-thà-nǒn sà-nə̌ə khrʉ̂ang-dʉ̀ʉm yen hâi thəə láe thəə khɔ̀ɔp-khun kháo dûai phaa-sǎa bproo-dtù-gèet thîi dtìt-khàt

🔊 ฝูงชนเป็นส่วนผสมของคนท้องถิ่นและนักท่องเที่ยว รวมกันด้วยความรักในดนตรี

fǔung-chon bpen sùan-phà-sǒm khɔ̌ɔng khon-thɔ́ɔng-thìn láe nák-thɔ̂ng-thîao ruam-gan dûai khwaam-rák nai don-dtrii

🔊 โซเฟียพบกับนักกีตาร์ที่แบ่งปันเรื่องราวการเดินทางของวงของเขา

soo-fii-aa phóp gàp nák-gii-dtâa thîi bɛ̀ng-bpan rʉ̂ang-raao gaan dəən-thaang khɔ̌ɔng wong khɔ̌ɔng kháo

🔊 เขาอธิบายว่าดนตรีเชื่อมโยงผู้คนข้ามวัฒนธรรม

kháo à-thí-baai wâa don-dtrii chʉ̂am-yoong phûu-khon khâam wát-thá-ná-tham

🔊 เมื่อดวงอาทิตย์ตกดิน การแสดงหลักขึ้นเวที การแสดงของพวกเขาทำให้ผู้ชมตื่นเต้น

mʉ̂a duang-aa-thít dtòk-din gaan sà-dɛɛng làk khʉ̂n wee-thii gaan sà-dɛɛng khɔ̌ɔng phûak-kháo tham hâi phûu-chom dtʉ̀ʉn-dtên

🔊 โซเฟียรู้สึกถึงความปีติยินดี ร้องเพลงตามกับคนแปลกหน้า

soo-fii-aa rúu-sʉ̀k thʉ̌ng khwaam-bpii-dtì-yin-dii rɔ́ɔng-phleeng dtaam gàp khon-bplɛ̀ɛk-nâa

🔊 เธอซื้อซีดีจากศิลปินท้องถิ่น ต้องการจดจำช่วงเวลานี้

thəə sʉ́ʉ sii-dii jàak sǐn-là-bpin thɔ́ɔng-thìn dtɔ̂ng-gaan jòt-jam chûang-wee-laa níi

🔊 เทศกาลดำเนินต่อไปจนถึงเที่ยงคืน ด้วยดอกไม้ไฟที่ส่องสว่างท้องฟ้า

thêet-sà-gaan dam-nəən dtɔ̀ɔ-bpai jon thʉ̌ng thîang-khʉʉn dûai dɔ̀ɔk-máai-fai thîi sɔ̂ng-swàang thɔ́ɔng-fáa

🔊 โซเฟียอยู่จนจบ ไม่เต็มใจที่จะทิ้งความมหัศจรรย์ไว้ข้างหลัง

soo-fii-aa yùu jon jòp mâi dtem-jai thîi jà thíng khwaam-má-hàt-sà-jan wái khâang-lǎng

🔊 เธอถ่ายรูปเพื่อแบ่งปันกับเพื่อนๆ ที่บ้าน

thəə thàai-rûup phʉ̂a bɛ̀ng-bpan gàp phʉ̂an-phʉ̂an thîi bâan

🔊 ประสบการณ์นี้สร้างแรงบันดาลใจให้เธอเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับดนตรีบราซิล

bprà-sòp-gaan níi sâang rɛɛng-ban-daan-jai hâi thəə rian-rúu phə̂əm-dtə̀əm gìeow-gàp don-dtrii braa-sin

🔊 เธอออกจากริโอด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยทำนองและความฝันใหม่

thəə ɔ̀ɔk jàak rii-oo dûai hǔa-jai thîi dtèm bpai dûai tham-nɔɔng láe khwaam-fǎn mài