ศิลปินข้างถ นน
Somchai meets a street artist in an old district — a city that can speak.
Read in Thai · Show English for the translation
เช้าวันอาทิตย์ในย่านเจริญกรุง ผมพบศิลปินกำลังพ่นสีบนกำแพงเก่า
cháao wan-aa-tít nai yâan jà-rəən-grung pǒm póp sǐn-lá-bin gam-lang pâen sǐi bon gam-pɛɛng gào
ภาพเป็นดอกบัวกับสายไฟพาดผ่าน ดูขัดแย้งแต่กลมกลืน
pâap bpen dàawk bua gàp sǎai fai pâat pàan duu kàt-yáaeng dtàae glom-glʉʉn
เขาเล่าว่าเคยขออนุญาตชุมชนก่อนลงมือทุกครั้ง
kǎo lâo wâa koie kǎw à-nú-yâat chum-chon gàwn long-mue túk kráng
ศิลปะข้างถนนที่ไม่ฟังคนในพื้นที่ มักกลายเป็นเพียงสีบนปูน
sǐn-lá-bpà kâang tà-nǒn tîi mâi fang kon nai pʉ́ʉn-tîi mák glaai bpen piang sǐi bon bpuun
ผมถามว่าแรงบันดาลใจมาจากไหน
pǒm tǎam wâa rɛɛng ban-daan-jai maa jàak nǎi
เขาชี้ไปที่แม่ค้ากาแฟโบราณ แล้วบอกว่า เมืองมีตัวละครทุกเช้า
kǎo chíi bpai tîi mâae-káa gaa-fɛɛ boo-raan lɛ́ɛo bàwk wâa mueang mii dtua-lá-kɔ̂ɔn túk cháao
งานของเขาไม่ได้ขายในแกลเลอรีแพงๆ แต่มีคนถ่ายรูปทุกวัน
ngaan kǎwng kǎo mâi dâai kǎai nai gɛɛw-ləə-rii pɛɛng pɛɛng dtàae mii kon tàai rûup túk wan
บางคนมาเพื่อเซลฟี่ บางคนมาเพื่อยืนเงียบ
baang kon maa pʉ̂ua sen-fîi baang kon maa pʉ̂ua yuen ngîap
ทั้งสองแบบเขาบอกว่าโอเค ถ้าไม่ทำลายภาพ
táng sǎawng bàaep kǎo bàwk wâa oo-kee tâa mâi tam-laai pâap
ฝนฤดูร้อนซาวใหญ่ทำให้สีบางชั้นจาง
fǒn rúu-duu ráwn saao yài tam hâi sǐi baang chán jaang
เขาไม่ได้โกรธ แค่กลับมาเติมรายละเอียดใหม่
kǎo mâi dâai gròot kâae glàb maa dterm raai-lá-ìat mài
ศิลปะข้างถนนจึงมีชีวิตเหมือนเมือง ที่เปลี่ยนและซ่อมแซมตลอด
sǐn-lá-bpà kâang tà-nǒn jeung mii chii-wít mǔean mueang tîi bplìan lɛ́ sâwm-sɛɛm dtà-lɔ̀ɔt
ก่อนจาก ผมซื้อสติ๊กเกอร์เล็กๆ ที่เขาออกแบบเอง
gàwn jàak pǒm súue sà-dtík-gəə lék lék tîi kǎo àwk-bàaep eeng
ติดไว้บนสมุดโน้ต เพื่อเตือนว่าเมืองพูดได้ ถ้าเรายอมฟัง
dtìt wái bon sà-mùt nóot pʉ̂ua dteuan wâa mueang pûut dâai tâa rao yaawm fang
เดินต่อตามแม่น้ำ ผมมองกำแพงอื่นด้วยสายตาใหม่
dəən dtàw dtaam mâae-náam pǒm mong gam-pɛɛng ʉ̀ʉn dûay sǎai-dtaa mài
บางกำแพงว่างเปล่า บางกำแพงเต็มไปด้วยเรื่อง
baang gam-pɛɛng wâang bplào baang gam-pɛɛng dtem bpai dûay rʉ̂ang
และผมเองก็เป็นเพียงผู้ชมที่กำลังเรียนรู้วิธีอ่านเมือง
lɛ́ pǒm eeng gâw bpen piang pûu chom tîi gam-lang rian-rúu wí-tii àan mueang
ทีละชั้นสี ทีละลมหายใจ
tii lá chán sǐi tii lá lom hǎai-jai