ศิลปินริมถนน

🔊 บนถนนที่พลุกพล่านในปารีส อามีร์วาดภาพจิตรกรรมฝาผนังที่จับจิตวิญญาณของเมือง

bon thà-nǒn thîi phlúk-phlân nai bpaa-rîit aa-miia wâat phâap jìt-dtrà-gam fǎa-phà-nǎng thîi jàp jìt-wí-yaan khɔ̌ɔng mʉang

🔊 โครงการล่าสุดของเขาคือฉากที่มีชีวิตชีวาของคาเฟ่ที่พลุกพล่าน วาดบนผนังอิฐ

khroo-gaan lâa-sùt khɔ̌ɔng kháo kheuu chàak thîi mii chii-wít-chii-waa khɔ̌ɔng khaa-fée thîi phlúk-phlân wâat bon phà-nǎng ìt

🔊 คนเดินผ่านหยุดดู หลงใหลในการลากพู่กันที่รวดเร็วของเขา

khon-dəən-phàan yùt duu lǒng-lǎi nai gaan lâak phûu-gan thîi rûat-reo khɔ̌ɔng kháo

🔊 อามีร์ ศิลปินที่สอนตัวเอง ใช้เวลาหลายปีในการพัฒนาฝีมือของเขา

aa-miia sǐn-là-bpin thîi sɔ̌ɔn dtua-eeng chái wee-laa lǎai bpii nai gaan phát-thá-naa fǐi-mʉʉ khɔ̌ɔng kháo

🔊 เขาผสมสีอย่างระมัดระวัง สร้างเฉดสีที่เปล่งประกายในแสงแดด

kháo phà-sǒm sǐi yàang rá-mát-rá-wang sâang chèet-sǐi thîi bplèng-bprà-gaai nai sɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt

🔊 นักท่องเที่ยวถามเกี่ยวกับแรงบันดาลใจของเขา และเขาชี้ไปที่เมืองรอบตัวเขา

nák-thɔ̂ng-thîao thǎam gìeow-gàp rɛɛng-ban-daan-jai khɔ̌ɔng kháo láe kháo chíi bpai thîi mʉang rɔ̂ɔp-dtua kháo

🔊 ปารีส ด้วยประวัติศาสตร์และเสน่ห์ เติมเต็มความคิดสร้างสรรค์ของเขา

bpaa-rîit dûai bprà-wàt-sàat láe sà-nèe dtə̀əm-dtèm khwaam-khít-sâang-sǎn khɔ̌ɔng kháo

🔊 เขาทำงานตั้งแต่รุ่งอรุณจนถึงพลบค่ำ เพิกเฉยต่อความเจ็บปวดในแขนของเขา

kháo tham-ngaan dtâng-dtɛ̀ɛ rûng-à-run jon thʉ̌ng phlóp-khâm phə̀ək-chə̌əi dtɔ̀ɔ khwaam-jèp-bpùat nai khɛ̌ɛn khɔ̌ɔng kháo

🔊 คนท้องถิ่นนำกาแฟมาให้เขา ขอบคุณสำหรับการมีส่วนร่วมของเขาในย่านของพวกเขา

khon-thɔ́ɔng-thìn nam gaa-fɛɛ maa hâi kháo khɔ̀ɔp-khun sǎm-ràp gaan mii-sùan-rûam khɔ̌ɔng kháo nai yâan khɔ̌ɔng phûak-kháo

🔊 ภาพจิตรกรรมฝาผนังของอามีร์เล่าเรื่องราว—ของความรัก การต่อสู้ และความหวัง

phâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-phà-nǎng khɔ̌ɔng aa-miia lâo rʉ̂ang-raao—khɔ̌ɔng khwaam-rák gaan-dtɔ̀ɔ-sûu láe khwaam-wǎng

🔊 เขาเคยวาดภาพเหมือนของหญิงชราที่มาที่ถนนบ่อยๆ

kháo khəəi wâat phâap-mʉ̌an khɔ̌ɔng yǐng-chraa thîi maa thîi thà-nǒn bɔ̀ɔi-bɔ̀ɔi

🔊 เธอร้องไห้เมื่อเห็นมัน ซาบซึ้งในท่าทาง

thəə rɔ́ɔng-hâi mʉ̂a hěn man sâap-sʉ́ng nai thâa-thaang

🔊 อามีร์รู้สึกเติมเต็ม รู้ว่าศิลปะของเขาเชื่อมโยงผู้คน

aa-miia rúu-sʉ̀k dtə̀əm-dtèm rúu wâa sǐn-là-bpà khɔ̌ɔng kháo chʉ̂am-yoong phûu-khon

🔊 เขาฝันที่จะแสดงผลงานของเขาในหอศิลป์สักวันหนึ่ง

kháo fǎn thîi jà sà-dɛɛng phǒn-ngaan khɔ̌ɔng kháo nai hɔ̌ɔ-sǐn sàk-wan-nʉ̀ng

🔊 ภัณฑารักษ์สังเกตเห็นความสามารถของเขาและเสนอการแสดงเล็กๆ ให้เขา

phan-thaa-rák sǎng-gèt-hěn khwaam-sǎa-mâat khɔ̌ɔng kháo láe sà-nə̌ə gaan-sà-dɛɛng lék-lék hâi kháo

🔊 อามีร์เตรียมการอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เลือกชิ้นงานที่ดีที่สุดของเขา

aa-miia dtrìiam-gaan yàang mâi rúu-jàk nèt-nʉ̀ai lʉ̂ak chín-ngaan thîi dii-thîi-sùt khɔ̌ɔng kháo

🔊 นิทรรศการประสบความสำเร็จ ดึงดูดฝูงชนจากทั่วเมือง

ní-thát-sà-gaan bprà-sòp khwaam-sǎm-rèt dʉng-dùut fǔung-chon jàak thûa mʉang

🔊 เขารู้สึกประหม่าแต่ภาคภูมิใจ ยืนอยู่ท่ามกลางผลงานของเขา

kháo rúu-sʉ̀k bprà-màa dtɛ̀ɛ phâak-phuum-jai yʉʉn yùu thâam-glaang phǒn-ngaan khɔ̌ɔng kháo

🔊 ปารีสได้หล่อหลอมเขา และเขากำลังหล่อหลอมถนนของมัน

bpaa-rîit dâi lɔ̀ɔ-lɔ̌m kháo láe kháo gam-lang lɔ̀ɔ-lɔ̌m thà-nǒn khɔ̌ɔng man

🔊 อามีร์ยังคงวาดภาพต่อไป รู้ว่าแต่ละภาพจิตรกรรมฝาผนังเป็นของขวัญให้กับโลก

aa-miia yang-khong wâat-phâap dtɔ̀ɔ-bpai rúu wâa dtɛ̀ɛ-lá-phâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-phà-nǎng bpen khɔ̌ɔng-khwǎn hâi gàp lôok