ทำ ความรู้จัก
Pim and Somchai talk about meeting new friends in Bangkok.
Read in Thai · Show English for the translation
ย้ายมาเมืองใหม่ หาเพื่อนยังไงคะ
yáai maa mueang mài hǎa pûean yang-ngai ká
เริ่มจากที่ทำงานและกิจกรรมกลุ่มครับ
rôem jàak tîi tam-ngaan lɛ́ gìt-jà-gam glùm kráp
คุยครั้งแรกควรพูดอะไรดีคะ
kui kráng râaek kuan pûut à-rai dii ká
ทักทาย ถามชื่อง่ายๆ แล้วชมเล็กน้อยครับ
ták-taai tǎam chûue ngâai ngâai lɛ́ɛo chom lék-náwy kráp
ถ้าไม่แน่ใจภาษา ทำยังไงคะ
tâa mâi nâae-jai paa-sǎa tam yang-ngai ká
ยิ้ม แล้วพูดช้าๆ ได้ครับ คนส่วนใหญ่เข้าใจ
yím lɛ́ɛo pûut cháa cháa dâai kráp kon sùan-yài kâo-jai
ชวนไปกินข้าวดูหนักไหมคะ
chuan bpai gin kâao duu nàk mǎi ká
ถ้าสนิทขึ้นแล้วโอเคครับ กาแฟก่อนก็ดี
tâa sà-nít kʉ̂n lɛ́ɛo oo-kee kráp gaa-fɛɛ gàwn gâw dii
มีแอปหรือกลุ่มที่แนะนำไหมคะ
mii áep rǔu glùm tîi náe-nam mǎi ká
กลุ่มวิ่ง กลุ่มภาษา และกิจกรรมวัดก็ดีครับ
glùm wîng glùm paa-sǎa lɛ́ gìt-jà-gam wát gâw dii kráp
ถ้าถูกปฏิเสธ ควรรู้สึกยังไงคะ
tâa tùuk bpà-dtì-sèet kuan rúu-sʉ̀k yang-ngai ká
ไม่เป็นไรครับ ทุกคนมีตารางชีวิตของตัวเอง
mâi bpen rai kráp túk kon mii dtaa-raang chii-wít kǎwng dtua-eeng
คืนนี้มีปาร์ตี้เล็กๆ อยากไปไหมคะ
keun níi mii bpáa-dtîi lék lék yàak bpai mǎi ká
ไปครับ ขอบคุณที่ชวน
bpai kráp kàwp-kun tîi chuan
เยี่ยมค่ะ เดี๋ยวส่งที่อยู่ให้
yîiam kâ dǐao sòng tîi-yùu hâi
รอเลยครับ ไว้เจอกัน
rɔɔ ləəi kráp wái jəə gan