แลกเปลี่ยนภาษา
Pim and an international friend do language exchange at a Bangkok café.
Read in Thai · Show English for the translation
วันนี้มีนัดแลกเปลี่ยนภาษาค่ะ
wan-níi mii nát lâaek-bplìan paa-sǎa kâ
คุยกับใครครับ
kui gàp krai kráp
เพื่อนจากญี่ปุ่นค่ะ เขาเรียนไทย ดิฉันเรียนญี่ปุ่น
pûean jàak yîi-bpùn kâ kǎo rian tai dì-chǎn rian yîi-bpùn
เจอกันที่ไหนครับ
jəə gan tîi nǎi kráp
คาเฟ่แถวอารีย์ค่ะ เงียบดี
kaa-fêe tǎae aa-rii kâ ngîap dii
แต่ละครั้งใช้เวลานานไหมครับ
dtàaeng lá kráng chái wee-laa naan mǎi kráp
ชั่วโมงครึ่งค่ะ สลับภาษาทุกสามสิบนาที
chûa-moong krûeng kâ sà-làp paa-sǎa túk sǎam-sìp naa-tii
พูดเรื่องอะไรบ้างครับ
pûut rʉ̂ang à-rai bâang kráp
ชีวิตประจำวัน อาหาร และคำสแลงค่ะ
chii-wít bprà-jam wan aa-hǎan lɛ́ kam sà-lɛɛng kâ
ยากตรงไหนที่สุดคะ
yâak dtrong nǎi tîi-sùt ká
โทนเสียงกับคำสุภาพครับ ต้องตั้งใจฟัง
toon sǐiang gàp kam sù-pâap kráp dtâwng dtâng-jai fang
เขาช่วยแก้สำเนียงให้ไหมคะ
kǎo chûay gâae sǎm-niiang hâi mǎi ká
แก้แบบอ่อนโยนครับ ไม่ทำให้เสียหน้า
gâae bàaep àwn-yoon kráp mâi tam hâi sǐa nâa
อยากลองบ้างเหมือนกันค่ะ
yàak long bâang mǔean gan kâ
ครั้งหน้าชวนไปด้วยได้ครับ
kráng nâa chuan bpai dûay dâai kráp
ดีจังค่ะ ขอบคุณ
dii jang kâ kàwp-kun