แลกเปลี่ยนภาษา

🔊 โซเฟียเรียนภาษาสเปนมาหลายเดือน หวังว่าสักวันจะพูดได้คล่องแคล่ว

so-fia rian phaa-sǎa sa-bpen maa lǎai dʉʉan wǎng wâa sák wan jà phûut dâi klông-khlào

🔊 เธอเข้าร่วมกลุ่มแลกเปลี่ยนภาษา ที่นั่นเธอได้พบฮวนจากเม็กซิโก

thoe khâo-rûam glùm lâek-bplìan phaa-sǎa thîi nân thoe dâi phóp huan jàak mék-sí-gôo

🔊 ฮวนบอกเธอว่าการฝึกกับเจ้าของภาษา จะช่วยพัฒนาทักษะได้เร็ว

huan bɔ̀ɔk thoe wâa gaan fʉ̀k gàp jâo-khǎwng phaa-sǎa jà chûai phát-thá-naa thák-sà dâi reo

🔊 พวกเขาตกลงจะพบกันทุกสัปดาห์ สลับสนทนาเป็นอังกฤษและสเปน

phûak-kháo dtòk-long jà phóp gan thúk sàp-daa sà-làp sǒn-tha-naa bpen ang-grìt láe sa-bpen

🔊 ถ้าโซเฟียไม่เข้ากลุ่ม เธออาจไม่ได้เพื่อนดีๆ แบบนี้

thâa so-fia mâi khâo glùm thoe àat mâi dâi phʉ̂an dii-dii bɛ̀ɛp níi

🔊 ครั้งแรกที่พบกัน ฮวนสอนสำนวนสเปนที่ใช้บ่อยให้เธอ

khráng râek thîi phóp gan huan sɔ̌ɔn sǎm-nuan sa-bpen thîi chái bɔ̀i hâi thoe

🔊 โซเฟียอธิบายว่าเธอฟังสเปนรู้เรื่อง แต่ยังพูดไม่คล่อง

so-fia à-thí-baai wâa thoe fang sa-bpen rúu rʉ̂ang dtàe yang phûut mâi klông

🔊 ฮวนแนะนำว่าควรดูภาพยนตร์สเปน เพื่อพัฒนาทักษะการฟัง

huan nɛ́-nam wâa khuan duu phâap-pha-yon sa-bpen phʉ̂a phát-thá-naa thák-sà gaan fang

🔊 พวกเขาดูภาพยนตร์ตลกด้วยกัน หัวเราะกับบทสนทนาที่ชาญฉลาด

phûak-kháo duu phâap-pha-yon dtà-lòk dûai gan hǔa-rɔ́ gàp bòt sǒn-tha-naa thîi chaan-chalàat

🔊 โซเฟียบอกว่าเธออยากไปเม็กซิโกมานานแล้ว เพื่อฝึกภาษาสเปน

so-fia bɔ̀ɔk wâa thoe yàak bpai mék-sí-gôo maa naan láeo phʉ̂a fʉ̀k phaa-sǎa sa-bpen

🔊 ฮวนตอบว่าเขาอยากพาเธอไปเที่ยวบ้านเกิดของเขาสักวันหนึ่ง

huan dtɔ̀ɔp wâa khǎo yàak phaa thoe bpai thîao bâan-gə̀ət khǎwng khǎo sák wan nʉ̀ng

🔊 ถ้าเธอเก็บเงินได้พอ เธออาจได้เดินทางไปที่นั่นปีหน้า

thâa thoe gèp ngern dâi phɔɔ thoe àat dâi dœœn-thaang bpai thîi nân bpii nâa

🔊 การฝึกกับฮวนทำให้โซเฟียมั่นใจในความสามารถมากขึ้น

gaan fʉ̀k gàp huan tham hâi so-fia mân-jai nai khwaam sǎa-mâat mâak khʉ̂n

🔊 เธอสอนฮวนวลีภาษาอังกฤษบางวลี เช่น ‘break the ice’ ซึ่งเขาว่าตลกดี

thoe sɔ̌ɔn huan wa-lee phaa-sǎa ang-grìt baang wa-lee chên break the ice sʉ̂ng khǎo wâa dtà-lòk dii

🔊 บทสนทนาของพวกเขามักวกไปที่ประเพณีวัฒนธรรม เช่น เทศกาลและอาหาร

bòt sǒn-tha-naa khǎwng phûak-kháo mák wók bpai thîi bprà-pee-nii wát-thá-na-tham chên thêt-sà-kaan láe aa-hăan

🔊 ฮวนเล่าว่าครอบครัวของเขาฉลองวันแห่งผู้ล่วงลับด้วยแท่นบูชาสีสันสดใส

huan lâo wâa khrâwp-khrua khǎwng khǎo chà-lɔ̌ɔng wan hɛ̀ng phûu lûang-láp dûai thâen buu-chaa sǐi-sǎn sòt-sǎi

🔊 โซเฟียบอกว่าเธอก็สอนเขาเรื่องประเพณีวันหยุดของประเทศเธอได้เหมือนกัน

so-fia bɔ̀ɔk wâa thoe gɔ̂ɔ sɔ̌ɔn khǎo rʉ̂ang bprà-pee-nii wan-yùt khǎwng bprà-thêt thoe dâi mʉ̌an gan

🔊 การแลกเปลี่ยนภาษาได้กลายเป็นไฮไลต์ของสัปดาห์ เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและการเรียนรู้

gaan lâek-bplìan phaa-sǎa dâi glaai bpen hai-lai khǎwng sàp-daa dtem bpai dûai sǐang hǔa-rɔ́ láe gaan rian-rúu

🔊 เธอเข้าใจว่าการเรียนภาษา คือการสร้างสายสัมพันธ์กับผู้คน

thoe khâo-jai wâa gaan rian phaa-sǎa khʉʉ gaan sâang sǎai-sǎm-phan gàp phûu-khon

🔊 โซเฟียหวังว่าเธอกับฮวนจะเป็นเพื่อนกันไปอีกนานหลายปี

so-fia wǎng wâa thoe gàp huan jà bpen phʉ̂an gan bpai ìik naan lǎai pii