งานอดิเรกใหม่
Somchai starts Thai pottery classes; Pim follows his progress.
Read in Thai · Show English for the translation
ผมเริ่มเรียนปั้นดินเผาครับ
pǒm rôem rian bpân din-pǎo kráp
ทำไมถึงเลือกอันนี้คะ
tam-mai tǔng lʉ̂ak an níi ká
อยากใช้มือทำอะไรที่จับต้องได้ครับ
yàak chái mue tam à-rai tîi jàp dtâwng dâai kráp
เรียนที่ไหนคะ
rian tîi nǎi ká
สตูดิโอเล็กๆ ย่านอารีย์ครับ
sà-dtuu-dio lék lék yâan aa-rii kráp
ชิ้นแรกทำอะไรคะ
chín râaek tam à-rai ká
ถ้วยชาเบี้ยวๆ ครับ แต่ภูมิใจ
tûay chaa bîao bîao kráp dtàae puum-jai
ครูให้คำแนะนำยังไงคะ
kruu hâi kam-náe-nam yang-ngai ká
บอกว่าอย่ารีบ ดินต้องนิ่มพอดีครับ
bàwk wâa yàa rîip din dtâwng nîm pɔɔ-dii kráp
ใช้เวลานานไหมกว่าจะเผาได้คะ
chái wee-laa naan mǎi gwàa jà pǎo dâai ká
อย่างน้อยสองสัปดาห์ครับ ให้แห้งสนิท
yàang náwy sǎawng sàp-daa kráp hâi hâaeng sà-nìt
วันหน้าโชว์ผลงานได้ไหมคะ
wan nâa choo pǒn-ngaan dâai mǎi ká
ได้ครับ ถ้าไม่แตกตอนเผา
dâai kráp tâa mâi dtàaek dton pǎo
สู้ๆ ค่ะ มือใหม่ทุกคนเริ่มแบบนี้
sûu sûu kâ mue mài túk kon rôem bàaep níi
ขอบคุณครับ การได้ลองทำให้มีความสุข
kàwp-kun kráp gaan dâai long tam hâi mii kwaam-sùk
นั่นแหละความหมายของงานอดิเรกค่ะ
nân làe kwaam-mǎai kǎwng ngaan-à-dì-rèek kâ