โครงการถ่ายภาพ

🔊 ก่อนเริ่มโครงการถ่ายภาพ มิอาศึกษามุมลับๆ ของเมืองอย่างละเอียด

gɔ̀ɔn rœ̂œm khroong-kaan thàai-phâap mia sʉ̀k-sǎa mum láp-láp khǎwng mʉang yàang lá-ìat

🔊 เธอรักการเก็บภาพช่วงเวลาที่คนอื่นอาจมองข้ามมาตลอด

thoe rák gaan gèp phâap chûang wee-laa thîi khon ʉ̀ʉn àat mawng khâam maa dta-lɔ̀ɔt

🔊 ถ้าเธอไม่ได้ซื้อกล้องใหม่ ภาพของเธอคงไม่ชัดเจนขนาดนี้

thâa thoe mâi dâi sʉ́ʉ glɔ̂ng mài phâap khǎwng thoe khong mâi chát-jen khà-nàat níi

🔊 โครงการของเธอมุ่งบันทึกชีวิตของพ่อค้าแม่ค้าริมถนนในเมืองของเธอ

khroong-kaan khǎwng thoe mûng ban-thʉ́k chii-wít khǎwng phɔ̂ɔ-khá mê̂e-khá rim tha-nón nai mʉang khǎwng thoe

🔊 ทุกเช้าเธอไปตลาดที่พ่อค้าแม่ค้าทักทายเธออย่างอบอุ่น

thúk cháo thoe bpai dtaa-làat thîi phɔ̂ɔ-khá mê̂e-khá thák-thaai thoe yàang òp-ùn

🔊 เธอถ่ายรูปชายชราขายดอกไม้ รอยยิ้มของเขาเต็มไปด้วยเรื่องราว

thoe thàai-rûup chaai cha-raa khǎai dɔ̀ɔk-máai rɔɔi-yím khǎwng khǎo dtem bpai dûai rʉ̂ang-raao

🔊 ถ้าเธอรีบร้อน เธออาจพลาดความงามในรายละเอียดเล็กๆ

thâa thoe rîip-rɔ́n thoe àat phlâat khwaam ngaam nai rai-la-ìat lék-lék

🔊 แม่ค้าคนหนึ่งชื่อมาเรียชวนมิอาไปที่แผง ให้ลองชิมมะม่วงสด

mê̂e-khá khon nʉ̀ng chʉ̂ʉ maa-ria chuan mia bpai thîi phɛ̌ɛng hâi long chim má-mûang sòt

🔊 มาเรียบอกว่าเธอขายผลไม้มานานกว่ายี่สิบปี

maa-ria bɔ̀ɔk wâa thoe khǎai phǒn-lá-máai maa naan gwàa yîi-sìp bpii

🔊 มิอาขอถ่ายภาพเหมือนเพื่อใส่ไว้ในโครงการของเธอ

mia khɔ̌ɔ thàai phâap mʉ̌ʉan phʉ̂a sài wái nai khroong-kaan khǎwng thoe

🔊 ภาพนั้นจับความเข้มแข็งของมาเรีย รายล้อมด้วยตะกร้าผลไม้สีสัน

phâap nán jàp khwaam khêm-khɛ̌ng khǎwng maa-ria raai-lɔ́ɔm dûai dtà-grâa phǒn-lá-máai sǐi-sǎn

🔊 มิอาอาจเลือกหัวข้ออื่น แต่หัวข้อนี้มีความหมายกับเธอมากกว่า

mia àat lʉ̂ak hǔa-khɔ̂ʉ ʉ̀ʉn dtàe hǔa-khɔ̂ʉ níi mii khwaam-mǎai gàp thoe mâak gwàa

🔊 เธอแต่งภาพอย่างระมัดระวัง ปรับแสงเพื่อเน้นอารมณ์ของเรื่องราว

thoe dtɛ̀ng phâap yàang rá-mát rá-wang bpràp sǎeng phʉ̂a né n aa-rom khǎwng rʉ̂ang-raao

🔊 เพื่อนของเธอชมภาพ บอกว่าภาพเล่าเรื่องได้อย่างทรงพลัง

phʉ̂an khǎwng thoe chom phâap bɔ̀ɔk wâa phâap lâo rʉ̂ang dâi yàang song-pha-lang

🔊 ถ้ามิอยื่นงานให้แกลเลอรี พวกเขาอาจจัดนิทรรศการให้เธอ

thâa mia yʉ̂ʉn ngaan hâi gɛɛ-ləə-rîi phûak-kháo àat jàt ní-thát-sa-gan hâi thoe

🔊 เธอใช้เวลาหลายชั่วโมงจัดระเบียบภาพให้กลายเป็นชุดผลงานที่สมบูรณ์

thoe chái wee-laa lǎai chûa-moong jàt rá-bìap phâap hâi glaai bpen chút phǒn-ngaan thîi sǒm-buun

🔊 สำหรับเธอ การถ่ายภาพคือการเก็บรักษาช่วงเวลาที่แสนฉับไว

sǎm-ràp thoe gaan thàai-phâap khʉʉ gaan gèp-rák-chá chûang wee-laa thîi sǎen chàp-wai

🔊 มิอาวางแผนจะสัมภาษณ์พ่อค้าแม่ค้าเพิ่ม เพื่อใส่เรื่องราวลงในโครงการ

mia waang-phǎen jà sǎm-phâat phɔ̂ɔ-khá mê̂e-khá phœ̂œm phʉ̂a sài rʉ̂ang-raao long nai khroong-kaan

🔊 เธอหวังว่างานของเธอจะเป็นแรงบันดาลใจให้คนเห็นความงามในชีวิตประจำวัน

thoe wǎng wâa ngaan khǎwng thoe jà bpen raaeng ban-daan-jai hâi khon hěn khwaam ngaam nai chii-wít bprà-jam-wan

🔊 เมื่อจบโครงการ มิอารู้สึกว่าตัวเองผูกพันกับเมืองมากขึ้น

mʉ̂a jòp khroong-kaan mia rúu-sʉ̀k wâa dtua-eng phùuk-phan gàp mʉang mâak khʉ̂n